Fotos des Musikevents

SirtakiSchrammeln gaben "Live Is Life" eine griechisch-wienerische Stimme

Von Oberwart über Wien nach Griechenland – diese Route nahm "Live Is Life" am 8. November beim Heurigen Wolff. Mehr als vier Jahrzehnte nach der Aufnahme des Opus-Hits in Oberwart brachten die SirtakiSchrammeln den Song mit Bouzouki, Akkordeon und griechisch-wienerischem Gesang nach Neustift am Walde. Die Verbindung zum Original reiste mit, denn Opus-Urgestein Ewald Pfleger hatte an der neuen Aufnahme mitgewirkt und war auch bei der Präsentation dabei.

Zwischen Wienerlied und griechischen Melodien

Für die SirtakiSchrammeln führt der Weg schon seit 2019 regelmäßig von einer Musikwelt in die andere. Das Wienerlied trifft dabei auf griechische Melodien, bekannte Stücke wechseln sich mit Eigenkompositionen ab. Zusammengehalten wird das Repertoire von vier Musiker:innen, die ihre unterschiedlichen Instrumente und Stimmen einbringen: Kosta Liaskos mit Bouzouki und Gesang, Harry Kucera mit Gitarre, Kontragitarre und Gesang, Christian Höller mit Akkordeon und Gesang sowie Charlotte Ludwig, die neben dem Gesang auch das Konzept verantwortet.

Mit "Live Is Life" kam nun eine Melodie dazu, die vielen bereits beim ersten Refrain vertraut sein dürfte. Für die neue Fassung wechselte sie die Sprache gleich zweimal. Ludwig schrieb den deutschen Text, Georgia Liaskos den griechischen. Gesungen werden die Passagen von Kucera auf Deutsch beziehungsweise Wienerisch und von Liaskos auf Griechisch, während Ludwig die zweite Stimme beisteuert. So führt der Song durch beide Sprachen, ohne seine gemeinsame musikalische Grundlage zu verlassen. 

Opus-Musiker begleitete den Ortswechsel

Auch im Studio blieb die Verbindung zur ursprünglichen Band bestehen. Die Aufnahme entstand in den Recorder Music Studios in Gratwein-Straßengel mit Unterstützung von Ewald Pfleger. Günter "Mucki" Grasmuck übernahm das Schlagzeug, Erich Buchebner den Bass. Für den Mix zeichnete Dietmar "Dietz" Tinhof verantwortlich, für das Mastering Martin Scheer. Erschienen ist die Fassung am 31. Oktober bei Star Records Austria. 

Damit bekam ein Song eine weitere Lesart, der seinen Anfang vor Publikum genommen hatte. Die bekannte Live-Aufnahme von "Live Is Life" entstand 1984 bei einem Opus-Konzert in Oberwart. Nun führte sein Weg vom damaligen Konzertmitschnitt zur zweisprachigen Bearbeitung – und von dort auf die Bühne beim Heurigen Wolff.

Unter den Gästen

Bei der Präsentation trafen laut Veranstalter:innen auch abseits der Bühne unterschiedliche musikalische Handschriften aufeinander. Neben Ewald Pfleger (Opus-Gitarrist und Songschreiber) und Günter "Mucki" Grasmuck (Opus-Schlagzeuger) kamen Christian Kolonovits (Komponist, Arrangeur und Musikproduzent) mit Brigitte Just (Modedesignerin und Künstlerin), Eva Pölzl (ORF-Moderatorin) und Gerhard Ernst (Schauspieler und Sänger). Mit dabei waren außerdem Stella Jones (Sängerin), Anna Fay (Sängerin und Songwriterin), Lydia Kelovitz (Sängerin), Alexander Ribisch (Austropop-Sänger), Patrizio Buanne (Sänger), Tony Wegas (Sänger), Robert Letz (Koch und ORF-Fernsehkoch) sowie Dominic Heinzl (Moderator und Society-Reporter) und viele mehr. 

LEADERSNET begleitete das musikalische Event. Einen Eindruck können Sie mittels Galerie hier und hier gewinnen. 

www.charlotteludwig.at/sirtakischrammeln

www.wienerheuriger.at